1 00:00:00,636 --> 00:00:03,036 [dramatikong musika] 2 00:00:13,682 --> 00:00:15,182 [pagbagulbol] 3 00:00:26,295 --> 00:00:29,832 [pusil] 4 00:00:29,899 --> 00:00:32,449 [musika nagpadayon] 5 00:00:59,128 --> 00:01:02,431 Aw, kung dili ang dugay nang nawala nga Ilsa Pucci. 6 00:01:02,498 --> 00:01:04,466 Hello, Connie. 7 00:01:04,533 --> 00:01:06,635 Hapit na usa ka tuig. 8 00:01:06,702 --> 00:01:10,602 Dili tawag sa telepono, wala. 9 00:01:12,175 --> 00:01:13,218 Aw, ayaw lang pagbarog diha. 10 00:01:13,242 --> 00:01:14,610 Hatagi og gakos ang imong bayaw 11 00:01:14,677 --> 00:01:16,512 para makasulod ming duha. 12 00:01:16,578 --> 00:01:20,583 [gikatawa] 13 00:01:20,650 --> 00:01:22,961 (Connie) 'Pasayloa sa gusto nga magkita sa eskinita nga sama niini.' 14 00:01:22,985 --> 00:01:24,320 'Seguridad, nahibal-an nimo.' 15 00:01:24,387 --> 00:01:26,189 Ug pasayloa ko sa paghulog sa ingon ka mubo nga pahibalo. 16 00:01:26,255 --> 00:01:28,358 Oh, palihog. ako nalipay ka nga naa ka. 17 00:01:28,424 --> 00:01:30,926 Ug nanghinaut ko nga dili nimo mahunahuna ang akong naghangyo nga makigkita sa imong bag-ong team. 18 00:01:30,993 --> 00:01:32,913 Siyempre dili. Ikaw adunay tanang katungod sa pagsugat kanila. 19 00:01:32,963 --> 00:01:35,998 Ikaw ang Chairman sa Board sa akong pundasyon. 20 00:01:36,065 --> 00:01:40,836 Sa teknikal sila imong mga empleyado. 21 00:01:40,903 --> 00:01:42,271 Unsa? 22 00:01:42,338 --> 00:01:44,606 Murag teenager ka kinsay dili gusto ni papa 23 00:01:44,673 --> 00:01:46,575 aron makigkita sa iyang bag-ong mga higala. 24 00:01:46,642 --> 00:01:48,878 Ayaw pagpakabuang. 25 00:01:48,944 --> 00:01:52,381 Buot ipasabot, kini mga lalaki sa kahanas, sa... sa kinaiya. 26 00:01:52,447 --> 00:01:53,883 Mga professional sila.. 27 00:01:53,949 --> 00:01:58,254 Sa pinakataas nga kalibre. 28 00:01:58,321 --> 00:02:00,622 (Higayon) 'Sige, pusila ko.' 29 00:02:00,689 --> 00:02:04,227 Minahal nga Dios! 30 00:02:04,293 --> 00:02:06,395 - Unsa imong gibuhat dinhi? - Unsa ang akong gibuhat dinhi? 31 00:02:06,461 --> 00:02:07,597 nag unsa ka? 32 00:02:07,664 --> 00:02:09,341 Bag-o lang mi armadura sa lawas sa koreyo. 33 00:02:09,365 --> 00:02:11,367 - Gusto nako sulayan kini. - Sulayi kini? Dinhi? 34 00:02:11,434 --> 00:02:13,236 Dili nato mahimo sa gawas, naa.. 35 00:02:13,302 --> 00:02:14,603 Nahibal-an nimo, mga bata ug uban pa. 36 00:02:14,670 --> 00:02:15,680 Dude, buhaton nato ni o unsa? 37 00:02:15,704 --> 00:02:16,872 Oo. Adto na ta. 38 00:02:16,939 --> 00:02:18,540 Wala bay nakadawat sa akong mga mensahe? 39 00:02:18,607 --> 00:02:23,579 Kanang lalaki dili mutawag. 40 00:02:23,645 --> 00:02:25,047 Tinuod? 41 00:02:25,114 --> 00:02:29,485 Lima ka minuto. mobiya ko ikaw ra sulod sa lima ka minuto! 42 00:02:29,552 --> 00:02:32,288 Aw, lisud tan-awon kung giunsa kana mahimong mas grabe pa. 43 00:02:32,355 --> 00:02:36,025 Mga ginoo, kini ang akong bayaw nga si Connie. 44 00:02:36,092 --> 00:02:38,227 Igsuon ni Marshall. 45 00:02:38,294 --> 00:02:40,263 Gi treat ko niya sa opera karong gabii. 46 00:02:40,329 --> 00:02:43,699 'Connie, kini ang team.' 47 00:02:43,766 --> 00:02:46,268 - Kumusta ka? - Hi. 48 00:02:46,334 --> 00:02:48,304 Hi. 49 00:02:48,371 --> 00:02:50,806 Maayo, maayo, tingali kami makatapos sa akong kahiubos didto 50 00:02:50,873 --> 00:02:52,908 moretiro sa akong opisina. 51 00:02:52,975 --> 00:02:55,144 Paminaw, by the way, Mrs. Pucci, kinahanglan pa nimo 52 00:02:55,211 --> 00:02:57,512 kanang security escort nagstorya mi.. 53 00:02:57,579 --> 00:02:58,814 Nangayo ka ug escort? 54 00:02:58,881 --> 00:03:00,521 Naa lang koy kahadlok a duha ka gabii ang milabay. 55 00:03:00,550 --> 00:03:02,518 Naa koy nahunahunaan nagsunod kanako. 56 00:03:02,585 --> 00:03:05,488 - 'Nakakita ka og tawo?' - Aw, dili. Uhm.. 57 00:03:05,555 --> 00:03:09,024 Sa ikaduha nga hunahuna, Mr. Winston, dili kana kinahanglan. 58 00:03:09,091 --> 00:03:10,926 Nagtuo ko nga ako ra imaging mga butang. 59 00:03:10,993 --> 00:03:12,828 - Sigurado ka? - Oo. 60 00:03:12,895 --> 00:03:14,330 (Ilsa) 'Sigurado gyud.' 61 00:03:14,397 --> 00:03:17,200 Gawas pa, si Mr. Patrick gikan sa Detalye sa seguridad ni Connie 62 00:03:17,266 --> 00:03:22,266 mouban kanato. So sure ko walay problema. 63 00:03:24,907 --> 00:03:29,511 Wow. Bayaw nga babaye init nga pagpanigarilyo. 64 00:03:29,578 --> 00:03:31,381 Unsa? 65 00:03:31,447 --> 00:03:33,258 Boss lady murag lahi naluya, dili ba? 66 00:03:33,282 --> 00:03:36,586 Aw, unsa ka expect after ato.. 67 00:03:36,653 --> 00:03:40,022 Insidente sa iyang apartment uban nianang Lopez maniac? 68 00:03:40,089 --> 00:03:41,624 Ug unya nagdala siya iyang bayaw nga babaye 69 00:03:41,691 --> 00:03:44,227 dinhi aron mahimamat ang tanan kanato. Ug unsay iyang makuha? 70 00:03:44,293 --> 00:03:47,430 'Kamong duha nagdala sa target praktis sa usag usa.' 71 00:03:47,497 --> 00:03:50,533 Makita nako kini sa imong nawong, Connie. 72 00:03:50,600 --> 00:03:53,903 Ang board dili mouyon sa akong gibuhat dinhi. 73 00:03:53,969 --> 00:03:56,005 Paggukod sa sakyanan ug Ang mga shootout dili tukma 74 00:03:56,072 --> 00:03:59,975 atong misyon nga pahayag. 75 00:04:00,042 --> 00:04:01,387 Nabalaka ka nila tingali gikan sa imong kahiladman. 76 00:04:01,411 --> 00:04:02,878 Busa gipadala ka nila para magpa check up nako? 77 00:04:02,945 --> 00:04:06,449 Walay nagpadala kanako sa pagbuhat ug bisan unsa. 78 00:04:06,516 --> 00:04:08,951 Nahibal-an ba nimo kung kanus-a ang katapusan time na nga nagkita mi? 79 00:04:09,018 --> 00:04:10,286 Dili basta-basta. Buot ipasabot... 80 00:04:10,353 --> 00:04:13,722 Kadto mao ang lubong ni Marshall. 81 00:04:13,789 --> 00:04:15,824 [nanghupaw] 82 00:04:15,891 --> 00:04:18,094 Bisan wala na sya.. 83 00:04:18,160 --> 00:04:20,396 Gikonsiderar pa nako ka pamilya, Ilsa. 84 00:04:20,463 --> 00:04:22,831 Ug ang bugtong rason nga ania ko dinhi mao ang pagsiguro nga okay ka. 85 00:04:22,898 --> 00:04:24,833 ok ra ko. 86 00:04:24,900 --> 00:04:27,569 Sa tinuod lang. 87 00:04:27,636 --> 00:04:31,807 Naa ko sa maayong mga kamot dinhi. 88 00:04:31,874 --> 00:04:34,143 kumusta na? 89 00:04:34,210 --> 00:04:35,677 Naa man diay partikular nga rason 90 00:04:35,744 --> 00:04:38,914 nganong nag tag ka kauban karong gabii? 91 00:04:38,981 --> 00:04:42,218 Dali, gamay nga shoptalk. 92 00:04:42,285 --> 00:04:43,620 Adunay nag-hack ang firewall sa palibot 93 00:04:43,686 --> 00:04:45,454 ang Opera House sistema sa seguridad kagabii. 94 00:04:45,520 --> 00:04:46,556 Tinuod? 95 00:04:46,623 --> 00:04:48,491 - Imong susihon kana? - Siyempre. 96 00:04:48,558 --> 00:04:51,294 Napulo ka segundo nga paglapas, basin naay parazzi 97 00:04:51,360 --> 00:04:52,963 naningkamot sa pagtan-aw sa listahan sa mga bisita. 98 00:04:53,029 --> 00:04:57,166 Apan human sa kamatayon sa iyang igsoon wala tay tsansa. 99 00:04:57,233 --> 00:05:00,436 pasayloa ko. Giingon nimo kini usa ka napulo ka segundo nga paglapas? 100 00:05:00,503 --> 00:05:03,172 - Husto kana. - Sigurado ka nga dili kini kinse? 101 00:05:03,239 --> 00:05:05,440 wala ko kabalo. Tingali kini. 102 00:05:05,507 --> 00:05:06,976 Nahuman na ba ta? 103 00:05:07,042 --> 00:05:08,577 Oo. Oo. 104 00:05:08,644 --> 00:05:12,081 Salamat. Paglingaw. 105 00:05:12,148 --> 00:05:13,949 Guerrero, ato ning buhaton. 106 00:05:14,016 --> 00:05:17,016 [instrumental nga musika] 107 00:05:26,829 --> 00:05:30,065 (Connie) Aw, unsay imong hunahuna? 108 00:05:30,132 --> 00:05:31,934 Makapainteres ang konsepto. 109 00:05:32,001 --> 00:05:34,203 Ilsa, ang chandelier. 110 00:05:34,270 --> 00:05:36,372 'Gikan kini sa Marshall's koleksyon.' 111 00:05:36,439 --> 00:05:39,608 Gidonar namo kini sa produksyon sa iyang ngalan. 112 00:05:39,675 --> 00:05:43,012 Dili ba kini nindot tan-awon? 113 00:05:43,078 --> 00:05:47,783 Tinuod, Connie. 114 00:05:47,850 --> 00:05:49,418 Sigurado ka ba okay ra ang tanan? 115 00:05:49,485 --> 00:05:52,254 Sa akong hunahuna ako lang usa medyo overwork. 116 00:05:52,321 --> 00:05:54,166 (Connie) 'Unya usa ka gabii gawas lang ang imong gikinahanglan.' 117 00:05:54,190 --> 00:05:58,427 [musika nagpadayon] 118 00:05:58,494 --> 00:06:00,863 Naghisgot bahin sa trabaho, about kanina.. 119 00:06:00,929 --> 00:06:02,732 Oh, Ilsa, relax. 120 00:06:02,799 --> 00:06:06,369 Nagdahum ko sa imong bag-ong mga empleyado nga medyo unconventional. 121 00:06:06,435 --> 00:06:08,070 Nalipay ko nga nahibal-an nga naghatud sila. 122 00:06:08,137 --> 00:06:09,539 Ilabi na si Mr. Chance. 123 00:06:09,605 --> 00:06:11,940 Naghunahuna ko nga nanglimpyo siya up kay nindot. 124 00:06:12,007 --> 00:06:13,242 wala ko kabalo. 125 00:06:13,309 --> 00:06:16,212 Aw, nagtuo ko hapit na nimo mahibal-an. 126 00:06:16,278 --> 00:06:18,828 [musika nagpadayon] 127 00:06:25,120 --> 00:06:26,298 Ngano sa ngalan sa Dios ania ka? 128 00:06:26,322 --> 00:06:27,990 Parehas ra imong rason dinhi, aron makita ang pasundayag. 129 00:06:28,057 --> 00:06:29,925 Si Guerrero nag-ingon nga kini talagsaon. 130 00:06:29,992 --> 00:06:31,293 Kaila ka sa La Traviata? 131 00:06:31,360 --> 00:06:32,562 Sige, dili ko mamakak. 132 00:06:32,628 --> 00:06:34,363 Kung kinahanglan kong molingkod kini nga baroque nga butang 133 00:06:34,430 --> 00:06:37,866 Mas gusto nako si Rossini. 134 00:06:37,933 --> 00:06:42,133 Pasayloa kami sa makadiyot? 135 00:06:43,272 --> 00:06:46,041 Nakadungog ko sa usa ka tawo adunay mga lingkuranan sa kahon sa Venice. 136 00:06:46,108 --> 00:06:47,477 Katam-is. 137 00:06:47,543 --> 00:06:52,081 Ganahan ko makig-uban nimo usahay. 138 00:06:52,148 --> 00:06:53,917 Sige, Mr. Chance. 139 00:06:53,984 --> 00:06:56,152 Nganong nia man ka? Gusto nako ang kamatuoran karong panahona. 140 00:06:56,218 --> 00:06:57,386 Gisultihan ko ikaw. 141 00:06:57,453 --> 00:06:59,455 Ania ako aron makita ang La Tortellini. 142 00:06:59,522 --> 00:07:01,723 Kana usa ka matang sa pasta. 143 00:07:01,790 --> 00:07:02,859 mao ba? 144 00:07:02,926 --> 00:07:04,703 Sunod, sultihan ko nimo naa si Mr. Winston sa gawas 145 00:07:04,727 --> 00:07:07,229 sa surveillance truck ug nga si Miss Ames nagtrabaho 146 00:07:07,296 --> 00:07:08,564 ang baruganan sa konsesyon. 147 00:07:08,631 --> 00:07:10,065 Aw, husto ka sa una. 148 00:07:10,132 --> 00:07:11,601 Gitawag ni Ames, ingon nagsakit siya sa higdaanan. 149 00:07:11,668 --> 00:07:13,913 Apan sigurado ko nga nakadungog ako sa slot mga makina sa background. 150 00:07:13,937 --> 00:07:16,272 Gusto ko mahibal-an kung unsa nahitabo ug gusto nako mahibal-an karon. 151 00:07:16,339 --> 00:07:18,341 [Nanghupaw] Tan-awa, wala kini. 152 00:07:18,407 --> 00:07:20,309 - Wala? - Kini walay bisan unsa nga ako nahibalo sa. 153 00:07:20,376 --> 00:07:22,711 - Naa koy dili maayo nga pagbati. - Base sa? 154 00:07:22,778 --> 00:07:23,846 Matud pa sa security guy ni Connie 155 00:07:23,912 --> 00:07:25,072 adunay usa ka napulo ka segundo nga paglapas 156 00:07:25,114 --> 00:07:26,315 sa firewall kagabii. 157 00:07:26,382 --> 00:07:28,317 - Napulo ka segundos? - Napulo ka segundos. 158 00:07:28,384 --> 00:07:29,886 Morag gamay. 159 00:07:29,953 --> 00:07:32,054 Ang napulo ka segundo usa ka hingpit dili makadaot nga gidugayon sa panahon 160 00:07:32,121 --> 00:07:33,655 aron mapaubos ang firewall. 161 00:07:33,722 --> 00:07:35,191 Kinse ka segundos.. 162 00:07:35,257 --> 00:07:36,559 Kana usa ka butang nga lahi. 163 00:07:36,626 --> 00:07:38,494 'Niadtong lima ka segundo, sa niini nga sistema' 164 00:07:38,561 --> 00:07:40,038 'usa ka tawo nga nakaila ang ilang mga butang mahimong maguba 165 00:07:40,062 --> 00:07:41,306 'ug paghimo ug kopya sa tibuok mainframe' 166 00:07:41,330 --> 00:07:43,165 'Gibuhat nimo kana, nang-hijack ka sistema sa seguridad' 167 00:07:43,232 --> 00:07:45,100 'isira ang mga camera, ablihi ang bisan unsang pultahan' 168 00:07:45,167 --> 00:07:46,802 'ug kontrola sa tibuok dapit.' 169 00:07:46,869 --> 00:07:49,269 [dramatikong musika] 170 00:07:53,309 --> 00:07:56,145 Ug mao na? mao na nganong niuban ka? 171 00:07:56,212 --> 00:07:57,723 Aw, tan-awa, nahibal-an ko nipis kaayo pero... 172 00:07:57,747 --> 00:08:00,884 Nipis, Mr. Chance, mao ang pagkamanggihatagon. 173 00:08:00,950 --> 00:08:03,386 Mahimong wala ka kabalo pero Ako ubos sa usa ka grabe nga kantidad 174 00:08:03,452 --> 00:08:05,688 sa pagsusi sa pagkakaron. 175 00:08:05,755 --> 00:08:10,059 Ug samtang ako nagpasalamat sa imong kabalaka para sa akong kaluwasan, gihatag.. 176 00:08:10,125 --> 00:08:11,761 Bag-o nga mga panghitabo 177 00:08:11,828 --> 00:08:13,472 walay mahimo mahimong usa ka mas grabe nga panahon alang kanimo 178 00:08:13,496 --> 00:08:15,231 para malingaw ani nga klase.. 179 00:08:15,297 --> 00:08:17,733 Lapad nga espekulasyon. 180 00:08:17,799 --> 00:08:19,168 Tanan sa yuta! 181 00:08:19,235 --> 00:08:20,569 [mga buto sa armas] 182 00:08:20,635 --> 00:08:22,905 [tanang singgit] 183 00:08:22,971 --> 00:08:24,740 sabi ko nga sa lupa! Karon! 184 00:08:24,806 --> 00:08:26,008 [mga buto sa armas] 185 00:08:26,075 --> 00:08:28,377 [tanang singgit] 186 00:08:28,444 --> 00:08:30,112 - Kanaog karon! - Kanaog! 187 00:08:30,179 --> 00:08:32,047 Ayaw paglihok! 188 00:08:32,114 --> 00:08:34,883 [dili klaro nga pag-chat] 189 00:08:34,950 --> 00:08:36,318 Nakadungog ka nako. 190 00:08:36,385 --> 00:08:38,785 [dramatikong musika] 191 00:08:42,025 --> 00:08:46,195 - 'Buhata lang ang akong gisulti kanimo!' - Gidumtan ko kini kung tama ako. 192 00:08:46,262 --> 00:08:48,212 [tema nga musika] 193 00:09:21,863 --> 00:09:24,433 [kusog nga musika] 194 00:09:24,500 --> 00:09:26,268 - Unsa man kana? - Mga plastik nga eksplosibo. 195 00:09:26,335 --> 00:09:29,037 - Gisilyohan nila kami. - Patrick, buhata ang usa ka butang. 196 00:09:29,104 --> 00:09:31,206 dili ko. Kini guys kay tinuod. 197 00:09:31,273 --> 00:09:35,144 Mao sab ko. 198 00:09:35,210 --> 00:09:37,079 Kini kinahanglan nga makalingaw, dude. 199 00:09:37,146 --> 00:09:39,696 [musika nagpadayon] 200 00:09:45,020 --> 00:09:46,655 [pagbagulbol] 201 00:09:46,721 --> 00:09:50,125 [tanang singgit] 202 00:09:50,192 --> 00:09:53,162 Hinaot makahatag ka ug medikal. 203 00:09:53,228 --> 00:09:57,299 (lalaki ♪1) Mga babaye ug ginoo.. 204 00:09:57,366 --> 00:09:59,635 Nagbasol ko nga ipahibalo kanimo nga.. 205 00:09:59,702 --> 00:10:03,105 Adunay kausaban sa mga panghitabo sa gabii. 206 00:10:03,172 --> 00:10:04,941 Winston, nakuha nimo kini? 207 00:10:05,008 --> 00:10:06,910 Oh, tawo, gidumtan ko kini kung tama ka. 208 00:10:06,976 --> 00:10:09,178 (lalaki ♪1) 'Sa inyong taliwala ang pipila sa labing adunahan' 209 00:10:09,245 --> 00:10:12,114 'labing impluwensyal mga tawo sa nasud' 210 00:10:12,181 --> 00:10:14,283 'mga tawo kansang mga pamilya mobayad' 211 00:10:14,350 --> 00:10:16,853 'usa ka igo nga kantidad alang sa ilang luwas nga pagpagawas.' 212 00:10:16,920 --> 00:10:20,757 Kung kahibaw mo nganong kami dinhi... naa na nimo ang imong tubag. 213 00:10:20,823 --> 00:10:24,460 Ganahan ko maghimo ug atmospera sa pagsalig. 214 00:10:24,527 --> 00:10:27,764 'Buhata sumala sa among gisulti, ug dili ka maunsa.' 215 00:10:27,830 --> 00:10:31,767 Sukli kami ug among buhaton mapugos sa pagbuhat niini. 216 00:10:31,833 --> 00:10:35,271 [kusog nga musika] 217 00:10:35,337 --> 00:10:36,987 [tanan nanghingangha] 218 00:10:40,643 --> 00:10:45,643 Hunahunaa kini nga ang pag-ensayo sa sinina. 219 00:10:46,382 --> 00:10:47,416 Nindot. 220 00:10:47,483 --> 00:10:51,383 Ang sunod mahimong tinuod. 221 00:10:52,588 --> 00:10:54,189 Nabutang ba ang basement team? 222 00:10:54,256 --> 00:10:55,825 Oo. Ug sa eskedyul. 223 00:10:55,892 --> 00:10:59,361 Ibulag ang mga hostage. Manaog ko didto. 224 00:10:59,428 --> 00:11:01,831 - Lihok. Lihok. - Unsa sa imong hunahuna? 225 00:11:01,898 --> 00:11:04,533 Pagkidnap sa bulto, dili ang pinakasakit nga akong nadunggan. 226 00:11:04,600 --> 00:11:07,203 Di lang ko mupalit ang butang nga lukat. 227 00:11:07,270 --> 00:11:09,247 Kini nga dapit adunay endowment, husto? Pipila ka milyon? 228 00:11:09,271 --> 00:11:11,207 Labaw sa $250 milyon. 229 00:11:11,274 --> 00:11:12,918 Naghunahuna lang ko kung ikaw intelihenteng mag hack 230 00:11:12,942 --> 00:11:14,686 sa mainframe ngano dili lang mangita ug paagi 231 00:11:14,710 --> 00:11:16,712 sa pagkawat sa kwarta ug luwasa ang imong kaugalingon sa kasamok? 232 00:11:16,779 --> 00:11:19,615 Pero kung dili kwarta sila pagkahuman, unsa ilang gibuhat dinhi? 233 00:11:19,682 --> 00:11:22,084 Atong mahibaloan. 234 00:11:22,151 --> 00:11:24,821 Unsay buot ipasabot niana, "pangitaa?" 235 00:11:24,887 --> 00:11:28,091 (lalaki ♪2) Sige, lakaw ta, mga tawo. Padayon sa paglakaw. Magpabilin uban sa imong grupo. 236 00:11:28,158 --> 00:11:33,158 (lalaki ♪3) Nakadungog ka siya! Kuhaa ang hagdanan karon! 237 00:11:34,130 --> 00:11:36,642 (Higayon) Kung kita maipit dinhi, wala miy makuha nga tubag. 238 00:11:36,666 --> 00:11:39,768 Unsay imong gihunahuna? 239 00:11:39,835 --> 00:11:41,637 Oh, tawo. 240 00:11:41,704 --> 00:11:44,107 - Ako magpabilin sa imong gilay-on. - Maayo. 241 00:11:44,174 --> 00:11:45,774 Ilsa, unsa siya nagbuhat? Dili ko ganahan ani. 242 00:11:45,808 --> 00:11:46,976 - Relax, Connie. - Relax? 243 00:11:47,043 --> 00:11:48,878 Nakita nimo kung unsa gibuhat nila ni Patrick. 244 00:11:48,945 --> 00:11:50,656 (Ilsa) 'Hapit na nimo tan-awa nganong gisuholan ko kining tawhana.' 245 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 Nganong naa siya sa usa ka klase sa iyaha, ug nganong walay usa 246 00:11:52,314 --> 00:11:54,083 ug akong gipasabot walay usa, makahimo sa iyang gibuhat. 247 00:11:54,150 --> 00:11:56,619 - Dili ba husto, Guerrero? - Oo, oo. 248 00:11:56,686 --> 00:12:01,123 - Ngano man? Unsa may iyang buhaton? - Magsuka siya. 249 00:12:01,190 --> 00:12:03,626 [belching] 250 00:12:03,693 --> 00:12:05,695 - Oh, ginoo! - 'Argh.' 251 00:12:05,761 --> 00:12:08,631 Nanghinaut ko nga adunay usa nga buhaton sa Dios ipasabut kanako kung unsa ang nahitabo. 252 00:12:08,698 --> 00:12:11,333 Aw, nahibal-an nimo kung giunsa ang pipila ang mga tawo adunay hingpit nga tono 253 00:12:11,400 --> 00:12:12,568 ang uban makakita ug maayo sa gabii? 254 00:12:12,635 --> 00:12:15,237 Aw... Makasuka si Chance on cue. 255 00:12:15,304 --> 00:12:17,139 [belching] 256 00:12:17,206 --> 00:12:18,875 Uy. Dali, lakaw ta. 257 00:12:18,941 --> 00:12:21,510 Oo, apan ngano, Guerrero? Nganong nagsuka siya? 258 00:12:21,577 --> 00:12:23,845 Kay karon one-on-one na. 259 00:12:23,912 --> 00:12:25,347 Nakasabot ka? 260 00:12:25,414 --> 00:12:30,285 Oo, padayon. 261 00:12:30,352 --> 00:12:33,755 Ibalhin kini. Adto na ta. 262 00:12:33,822 --> 00:12:35,491 [belching] 263 00:12:35,558 --> 00:12:37,059 Ah, sige na nga. 264 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 Padayon. 265 00:12:38,160 --> 00:12:40,095 [pagbagulbol] 266 00:12:40,162 --> 00:12:42,562 [dramatikong musika] 267 00:13:00,750 --> 00:13:04,052 Unsa man ang nahitabo? 268 00:13:04,119 --> 00:13:05,521 [pagbagulbol] 269 00:13:05,588 --> 00:13:08,591 [tanan nanghingangha] 270 00:13:08,657 --> 00:13:11,928 [dili klaro nga pag-chat] 271 00:13:11,994 --> 00:13:16,632 Nanghugas ka ba una sa imong mga kamot? 272 00:13:16,699 --> 00:13:18,300 Nindot nga trabaho. 273 00:13:18,367 --> 00:13:20,703 Tan-awa? Walay angay kabalak-an. 274 00:13:20,770 --> 00:13:23,238 Ahem, sorry, mga tawo, mao na mas dugay pa. 275 00:13:23,305 --> 00:13:24,345 'Pabilin lang sa inyong mga lingkuranan.' 276 00:13:24,406 --> 00:13:25,741 Kung si Mr. Chance lang nagplano sa pagkuha kanamo 277 00:13:25,808 --> 00:13:27,368 sa pinaka duol nga exit sa labing dali nga panahon. 278 00:13:27,409 --> 00:13:29,211 Mao na imong plano, di ba? 279 00:13:29,278 --> 00:13:31,079 Dili. 280 00:13:31,146 --> 00:13:32,548 Ngano dili? 281 00:13:32,615 --> 00:13:34,192 Kay ang mga pultahan kay wired sa mga eksplosibo. 282 00:13:34,216 --> 00:13:35,451 Bisan kung mahimo naton sila madis-arma 283 00:13:35,518 --> 00:13:37,153 naay kwarto nga puno sa ubang mga hostage. 284 00:13:37,220 --> 00:13:40,523 Aw, ang iyang plano kay just-just sa paglingkod dinhi ug walay buhaton? 285 00:13:40,589 --> 00:13:42,058 Dili lang lingkod dinhi. 286 00:13:42,125 --> 00:13:43,368 Kinahanglan naton nga mahibal-an gawas sa ilang gusto. 287 00:13:43,392 --> 00:13:44,402 Dayon atong gamiton kana sa pagpahimulos 288 00:13:44,426 --> 00:13:45,828 para luwason ang mga hostage. 289 00:13:45,895 --> 00:13:47,030 Winston, uban ka nako? 290 00:13:47,096 --> 00:13:48,898 Naminaw ko nimo nga naghilak 291 00:13:48,965 --> 00:13:50,666 sa katapusang napulo ka minuto. 292 00:13:50,733 --> 00:13:52,035 Nganong moadto ko bisan asa? 293 00:13:52,101 --> 00:13:54,013 Tan-awa, nakadungog kog radyo samok sa mga terorista 294 00:13:54,037 --> 00:13:55,480 mahitungod sa usa ka butang nga mahitabo sa silong. 295 00:13:55,504 --> 00:13:56,815 Ingon ana diin ang aksyon. 296 00:13:56,839 --> 00:13:57,883 'Makapamati ka ba niana?' 297 00:13:57,907 --> 00:13:59,107 Pabalhinon nako ning mga mike 298 00:13:59,141 --> 00:14:00,141 tan-awa kung unsa ang akong makuha. 299 00:14:00,175 --> 00:14:03,646 [static] 300 00:14:03,713 --> 00:14:05,548 Oh, aduna kami. 301 00:14:05,614 --> 00:14:06,825 Ug gipasabot nako, kung mahimo nako kuhaa kini gikan dinhi 302 00:14:06,849 --> 00:14:08,350 kinahanglan nga kusog kaayo. 303 00:14:08,417 --> 00:14:09,986 Ang generator? 304 00:14:10,053 --> 00:14:12,321 Morag drilling. 305 00:14:12,388 --> 00:14:15,988 [pag-drill machine] 306 00:14:19,962 --> 00:14:21,273 Basin nangita mi niining sayop nga paagi. 307 00:14:21,297 --> 00:14:22,697 Hinumdomi ang trabaho naa ka sa Modesto? 308 00:14:22,732 --> 00:14:24,133 Uh! Dili. 309 00:14:24,200 --> 00:14:26,069 Dili siya magtakda naay nasunog. 310 00:14:26,135 --> 00:14:27,570 Dili, dili, dili. Ang una niana. 311 00:14:27,636 --> 00:14:29,048 - Oo. - Pwede bang naay makahubad? 312 00:14:29,072 --> 00:14:30,615 Long story short, kung ako kinahanglan nga makakuha og usa ka butang 313 00:14:30,639 --> 00:14:32,051 bililhon kaayo gikan sa pipila ka dapit nga luwas kaayo 314 00:14:32,075 --> 00:14:33,451 ug ang pultahan sa atubangan dili option, so... 315 00:14:33,475 --> 00:14:34,686 Iyang giabangan ang building sunod nga pultahan. 316 00:14:34,710 --> 00:14:35,954 Nagkutkot siya sa ilawom ug dayon tabok. 317 00:14:35,978 --> 00:14:39,448 Oo. Usa kini sa akong maayong mga higayon. 318 00:14:39,515 --> 00:14:40,859 Ang punto kay, basin unsa ilang giapas 319 00:14:40,883 --> 00:14:42,485 wala sa Opera House. 320 00:14:42,552 --> 00:14:45,554 Sige, mangita lang ko ug tan-awa kung unsa ang duol dinhi. 321 00:14:45,621 --> 00:14:46,655 Okay ra. 322 00:14:46,722 --> 00:14:48,291 Naa mi mga apartment building. 323 00:14:48,358 --> 00:14:50,102 Naa mi mga office tower, dili na kaayo ipadayon. 324 00:14:50,126 --> 00:14:51,794 Tingali nahibal-an nimo unsay pasabot ana, diba? 325 00:14:51,861 --> 00:14:53,372 Oh, kinahanglan kong moadto sa silong ug tan-awa kung unsa ang ilang gibuhat. 326 00:14:53,396 --> 00:14:57,466 Sige, padayon. Ibira ko up ug floor plan sa akong skydrive. 327 00:14:57,533 --> 00:14:59,167 Dili ko gusto nga ma-corner ka. 328 00:14:59,234 --> 00:15:01,370 [kusog nga musika] 329 00:15:01,437 --> 00:15:02,438 [ nanuktok sa pultahan ] 330 00:15:02,504 --> 00:15:04,140 - 'Uh-oh.' - Unsa? 331 00:15:04,207 --> 00:15:06,909 FBI. Paggawas sa van uban sa imong mga kamot sa hangin. 332 00:15:06,976 --> 00:15:11,176 - Adunay nagtawag sa 911? - Dude. 333 00:15:12,180 --> 00:15:15,351 Unsa? 334 00:15:15,418 --> 00:15:16,661 (lalaki ♪4) 'Mga kamot diin kita makakita kanila.' 335 00:15:16,685 --> 00:15:18,954 [dili klaro nga chat sa radyo] 336 00:15:19,020 --> 00:15:23,059 Relax. 337 00:15:23,126 --> 00:15:24,593 Gidakop kami sa mga armadong tulisan. 338 00:15:24,660 --> 00:15:26,194 Nganong dili man ko motawag og pulis? 339 00:15:26,261 --> 00:15:27,763 Uy, okay ra. 340 00:15:27,830 --> 00:15:29,966 Kitang tanan masayop. 341 00:15:30,032 --> 00:15:31,543 Pangitaon ra nako ang akong paagi sa palibot sa silong nga nag-inusara. 342 00:15:31,567 --> 00:15:32,668 Dili kinahanglan. 343 00:15:32,735 --> 00:15:34,070 - Makauban ko nimo. - Unsa? 344 00:15:34,137 --> 00:15:35,547 niabot na ko kini nga dapit sulod sa mga katuigan. 345 00:15:35,571 --> 00:15:36,639 Kabalo ko sa layout. 346 00:15:36,705 --> 00:15:38,074 Ilsa, unsa imong gihunahuna? 347 00:15:38,141 --> 00:15:40,052 Naghunahuna ko sa pinakamaayo paagi sa pagpalingkawas sa mga bihag. 348 00:15:40,076 --> 00:15:42,478 Tan-awa, nahibal-an ko nga adunay mga risgo apil pero sa paagi nga akong nakita... 349 00:15:42,544 --> 00:15:44,113 Walay nagpakabana sa paagi nga imong makita kini. 350 00:15:44,180 --> 00:15:46,416 Dili ikaw ang operatiba. Kinahanglan lang nga magpabilin ka dinhi. 351 00:15:46,483 --> 00:15:49,418 Ug sa kahayag sa bag-o nga mga panghitabo, Wala ko magtuo nga naa ka niini. 352 00:15:49,485 --> 00:15:50,920 Mr. Chance, maayo ra ko. 353 00:15:50,987 --> 00:15:54,523 Ug mas gusto nako nga wala kini nga argumento karon. 354 00:15:54,590 --> 00:15:58,226 Ako pud. 355 00:15:58,293 --> 00:16:00,462 Nagpabilin siya. 356 00:16:00,529 --> 00:16:02,765 Paglingkod, boss. 357 00:16:02,832 --> 00:16:05,935 - Seryoso ba siya? - Dili. 358 00:16:06,002 --> 00:16:07,970 Gimingaw ko sa opera karon. 359 00:16:08,037 --> 00:16:13,037 Dili nimo gusto pagsulay kanako. Lingkod. 360 00:16:15,410 --> 00:16:18,347 Ikaw usab, sweetie. 361 00:16:18,413 --> 00:16:21,863 [dili klaro nga pag-chat] 362 00:16:25,454 --> 00:16:26,789 Hulat lang diri. 363 00:16:26,856 --> 00:16:29,125 (lalaki ♪5) 'Gikinahanglan ko kana team dinhi usa ka oras ang milabay!' 364 00:16:29,192 --> 00:16:30,659 'Kuhaa kanang mga sakyanan gikan dinhi!' 365 00:16:30,726 --> 00:16:32,862 Chance, naa ka? 366 00:16:32,928 --> 00:16:34,830 Winston, maayo ka? 367 00:16:34,897 --> 00:16:36,275 Naghunahuna ko nga nawala ka didto sa usa ka segundo. 368 00:16:36,299 --> 00:16:38,768 Oo, paminaw, ako matang sa usa ka gamay sa pag-ayo. 369 00:16:38,834 --> 00:16:40,436 Magkinahanglan ko sa imong tabang. 370 00:16:40,502 --> 00:16:43,005 Kini ang lalaki gikan sa van? 371 00:16:43,072 --> 00:16:47,272 Nganong wala siya magsul-ob og cuffs? 372 00:16:50,046 --> 00:16:53,382 - 'DHS?' - Oo, husto kana. 373 00:16:53,449 --> 00:16:56,552 Abi nimog tanga ko. 374 00:16:56,619 --> 00:16:58,020 Kini usa ka power grab. 375 00:16:58,087 --> 00:16:59,265 Gusto nimo ang muscle sa akong operasyon. 376 00:16:59,289 --> 00:17:00,756 Wala ko kahibalo kung kinsa ang nagpadala kanimo dinhi. 377 00:17:00,823 --> 00:17:02,858 Pero kung kinsa man to, ako na hapit na ang ilang asno. 378 00:17:02,925 --> 00:17:04,527 Gitawagan nako ang imong superbisor. 379 00:17:04,594 --> 00:17:07,362 Abi nimo. Pasultiha ko usa ka butang, batan-ong lalaki. 380 00:17:07,429 --> 00:17:09,432 Hapit na nako makuha ang imong asno. 381 00:17:09,499 --> 00:17:12,001 - Kinsa imong gitawag? - Oh, dili nimo gusto mahibal-an. 382 00:17:12,068 --> 00:17:14,504 Oh, nakita nako ang imong gibuhat. 383 00:17:14,571 --> 00:17:16,515 Gusto nimo ihatag nako nimo ngalan sa lalaki sa DHS, di ba? 384 00:17:16,539 --> 00:17:18,699 Kanang buang nga tanan sa bureau nahadlok sa? 385 00:17:18,741 --> 00:17:21,677 - Mm-hmm. - 'Aw, pagpahulay kalma, higala.' 386 00:17:21,744 --> 00:17:22,979 Ania ko aron motabang. 387 00:17:23,045 --> 00:17:24,223 Naa ka permi para nako. 388 00:17:24,247 --> 00:17:25,781 Panahon na nga ibalik nako ang pabor. 389 00:17:25,848 --> 00:17:27,168 - Pagtinabangay. - Oh, oo, akong huptan. 390 00:17:27,216 --> 00:17:29,485 Ibalhin ko sa supervisor. 391 00:17:29,551 --> 00:17:33,055 Oh, unsa ang ngalan sa lalaki? 392 00:17:33,122 --> 00:17:36,025 Nagsugod kini sa usa ka C o usa ka T.. 393 00:17:36,092 --> 00:17:37,760 Nag-rhyme kini sa usa ka mananap. 394 00:17:37,827 --> 00:17:40,195 Ipadayon kini, mahimo ba? 395 00:17:40,262 --> 00:17:43,432 Clea-Cheaver. 396 00:17:43,499 --> 00:17:45,968 Oo, kini si Farrell, DHS. 397 00:17:46,035 --> 00:17:50,840 Kuhaa ako nga Espesyal Ahente Cheaver, palihog. 398 00:17:50,906 --> 00:17:55,906 Sir, mao ba kini, uh, gikinahanglan gayud? 399 00:17:58,247 --> 00:17:59,882 - Sa ikaduha nga hunahuna .. - Pabilin. 400 00:17:59,949 --> 00:18:01,250 Uh, pasayloa ko. Unsa? 401 00:18:01,317 --> 00:18:03,686 Basin mahimo nato magtinabangay niini. 402 00:18:03,752 --> 00:18:06,456 Oh, okay. 403 00:18:06,523 --> 00:18:08,667 - Hawanan ko ikaw sa usa ka lamesa. - Oh, oo, hawanan ko ang usa ka lamesa. 404 00:18:08,691 --> 00:18:10,526 Maayo kana. Maayo kana. 405 00:18:10,592 --> 00:18:13,696 Nindot nga teamwork, higala. 406 00:18:13,762 --> 00:18:15,397 Salamat. 407 00:18:15,464 --> 00:18:19,835 [dramatikong musika] 408 00:18:19,902 --> 00:18:22,538 Busa asa man ka? 409 00:18:22,604 --> 00:18:24,840 Naa ko sa ilawom sa Opera House. 410 00:18:24,907 --> 00:18:27,644 Murag sakto mi. 411 00:18:27,711 --> 00:18:31,147 Gipildi sa mga terorista ilang agianan ngadto sa mga imburnal. 412 00:18:31,214 --> 00:18:32,982 Unsa man si Ilsa ug Connie? Okay ra sila? 413 00:18:33,049 --> 00:18:36,351 Oh, ayaw kabalaka. Naa sila sa maayong mga kamot. 414 00:18:36,418 --> 00:18:39,422 [dili klaro nga pag-chat] 415 00:18:39,489 --> 00:18:42,392 (Connie) "Mga propesyonal sa labing taas nga kalibre?" 416 00:18:42,458 --> 00:18:46,528 Unsa kaha kung ang imong mga propesyonal sa katapusan sa pagpatay kanato? 417 00:18:46,595 --> 00:18:49,498 [dili klaro nga pag-chat] 418 00:18:49,565 --> 00:18:52,115 [musika nagpadayon] 419 00:18:57,539 --> 00:18:59,039 [pagbagulbol] 420 00:19:08,517 --> 00:19:10,917 [dramatikong musika] 421 00:19:14,424 --> 00:19:16,692 Wa ko kasabot. Giunsa makagunit ba siya ug pusil kanimo? 422 00:19:16,759 --> 00:19:18,194 Abi nakog empleyado nimo siya. 423 00:19:18,261 --> 00:19:20,129 Siya labaw pa sa usa ka freelance, tinuod. 424 00:19:20,196 --> 00:19:22,865 Unsa man kana Mr. Chance nagsulti mahitungod sa bag-o nga mga panghitabo? 425 00:19:22,932 --> 00:19:24,967 Nakasulod ka na ba sa pipila matang sa kakuyaw sa wala pa kini? 426 00:19:25,034 --> 00:19:26,469 - Connie. - Dali, Ilsa. 427 00:19:26,536 --> 00:19:30,739 Sa akong hunahuna ako angayan aron mahibalo sa kamatuoran. 428 00:19:30,806 --> 00:19:34,043 Okay na nga.. 429 00:19:34,110 --> 00:19:36,412 Adunay kini nga sitwasyon.. 430 00:19:36,479 --> 00:19:38,080 Nabuak ang ubang maniac sa iyang apartment. 431 00:19:38,147 --> 00:19:39,657 Usa kadto ka random nga butang. Nasakpan siya sa security. 432 00:19:39,681 --> 00:19:42,681 Dili kini dako nga butang. 433 00:19:44,753 --> 00:19:46,855 Siguro tama nga ang board. 434 00:19:46,922 --> 00:19:48,625 Husto bahin sa unsa? 435 00:19:48,691 --> 00:19:51,627 Kaniadto sa akong giingon naa silay concern.. 436 00:19:51,693 --> 00:19:54,297 Ako nahimong diplomatiko. 437 00:19:54,363 --> 00:19:56,531 Ang tinuod mao, sila naghunahuna nawala ka sa hingpit 438 00:19:56,598 --> 00:19:57,900 'sa misyon ni Marshall.' 439 00:19:57,967 --> 00:19:59,378 Gusto nila kuhaon boto dayon 440 00:19:59,402 --> 00:20:01,738 sa pagtangtang kanimo ingon pangulo sa pundasyon. 441 00:20:01,805 --> 00:20:06,376 Sige, murag ikaw guys makagamit kadiyot. 442 00:20:06,442 --> 00:20:09,511 Gipasidan-an ko ikaw, bisan pa, ipadayon kini nga sibil. 443 00:20:09,578 --> 00:20:14,317 [dili klaro nga pag-chat] 444 00:20:14,384 --> 00:20:17,387 Nawala sa panan-aw Ang misyon ni Marshall? 445 00:20:17,453 --> 00:20:19,422 Pero wala ka matinud-anon nga pagtuo niana. 446 00:20:19,489 --> 00:20:21,770 Mao ba nga walay timailhan kaniya bisan asa sa imong opisina 447 00:20:21,824 --> 00:20:23,226 wala kay picture? 448 00:20:23,292 --> 00:20:25,428 - Mouyon ka ba kanila? - Gidepensahan ko ikaw. 449 00:20:25,495 --> 00:20:28,564 Miingon ko nga ang mga butang dili mahimo ingon ka daotan sa ilang tan-awon. 450 00:20:28,630 --> 00:20:30,233 Mogawas nga mas grabe sila. 451 00:20:30,299 --> 00:20:32,077 Bisag makaya namo makaagi niining gabhiona nga buhi 452 00:20:32,101 --> 00:20:33,769 kinahanglan nimo isaad kanako nga imong buhaton 453 00:20:33,836 --> 00:20:36,805 putla ang tanang bugkos uban niining mga tawhana. 454 00:20:36,872 --> 00:20:39,208 Kung dili ikaw wala koy kapilian. 455 00:20:39,275 --> 00:20:42,275 [instrumental nga musika] 456 00:20:46,449 --> 00:20:48,017 Winston, sa akong hunahuna Naa koy butang. 457 00:20:48,084 --> 00:20:51,684 [pag-drill machine] 458 00:20:59,828 --> 00:21:01,163 Sakto na sab mi. 459 00:21:01,230 --> 00:21:02,670 Nag-drill sila pataas sa ibabaw. 460 00:21:02,732 --> 00:21:05,167 'Kinahanglan naton mahibal-an kung unsa duol nga angay patyon.' 461 00:21:05,234 --> 00:21:06,669 Sige, hatagi ko sa imong lokasyon. 462 00:21:06,736 --> 00:21:10,406 Ako mga 150 metros amihanan-sidlakan sa Opera House. 463 00:21:10,473 --> 00:21:12,775 Kana sa ilawom sa pipila, pipila ka mga bilding sa opisina. 464 00:21:12,841 --> 00:21:14,076 Pagbitay sa usa ka segundo. 465 00:21:14,143 --> 00:21:15,143 Hoy, bata, hatagi kog pabor. 466 00:21:15,177 --> 00:21:16,612 Pagpangita ko sa usa ka adres. 467 00:21:16,678 --> 00:21:19,528 5566 Kearny Street. 468 00:21:24,887 --> 00:21:27,189 Vance, anhi ka dinhi? 469 00:21:27,256 --> 00:21:28,757 Nganong dili ko makakita sa maong building? 470 00:21:28,824 --> 00:21:30,092 Sa akong hunahuna kini klaro kaayo. 471 00:21:30,159 --> 00:21:32,094 Kini usa ka pasilidad sa CIA. Kami walay clearance. 472 00:21:32,161 --> 00:21:34,196 Aw, problema kana. 473 00:21:34,263 --> 00:21:36,466 Aw, wala ko kabalo unsa akong buhaton sultihi ka. Gi block out mi. 474 00:21:36,532 --> 00:21:38,277 - Wala koy mahimo. - Aw, sa tinuod... 475 00:21:38,301 --> 00:21:39,645 Sanford, ayaw bisan pa hunahunaa kini. 476 00:21:39,669 --> 00:21:41,870 Paghulat sa usa ka segundo, gusto nimo? Sige, bata. 477 00:21:41,937 --> 00:21:43,339 Mahimo kong modagan og intrusion script. 478 00:21:43,406 --> 00:21:45,040 Gikuha kini sa akong personal nga laptop. 479 00:21:45,107 --> 00:21:46,467 Pasulod mi pipila ka segundo. 480 00:21:46,509 --> 00:21:48,554 Ug break mga singko federal nga mga balaod sa proseso. 481 00:21:48,578 --> 00:21:50,222 - Dili, salamat. Dili... - Paghulat usa ka segundo. 482 00:21:50,246 --> 00:21:52,682 Karon, naa na ko niini nga kaso mas dugay pa nimo, Vance. 483 00:21:52,749 --> 00:21:54,950 Ug naa koy pangagpas kung unsa man ang gipangita niining mga tawhana 484 00:21:55,017 --> 00:21:56,017 naa sa maong building. 485 00:21:56,051 --> 00:21:57,086 Usa ka pangagpas? 486 00:21:57,153 --> 00:21:59,121 Vance... niini nga trabaho 487 00:21:59,188 --> 00:22:01,056 usahay kung ikaw gusto nimo buhaton ang tama 488 00:22:01,123 --> 00:22:02,802 kinahanglan nimo nga ilabay gawas sa rule book, okay? 489 00:22:02,826 --> 00:22:04,570 Karon, kinahanglan nimong buhaton ang imong kaugalingon hunahuna. Unsa imong gusto buhaton? 490 00:22:04,594 --> 00:22:06,695 Gusto nimo makaluwas ug kinabuhi, o gusto nimo i-save ang imong career? 491 00:22:06,762 --> 00:22:09,162 [dramatikong musika] 492 00:22:12,434 --> 00:22:16,673 Sige na nga. 493 00:22:16,739 --> 00:22:19,942 - Ania kini. - "Dibisyon sa Espesyal nga mga binilanggo." 494 00:22:20,009 --> 00:22:21,289 Kini usa ka matang sa luwas nga balay. 495 00:22:21,344 --> 00:22:22,621 Oo, adunay usa ka telepono number didto. 496 00:22:22,645 --> 00:22:25,014 Kinahanglan nimo kining tawagan karon dayon. 497 00:22:25,080 --> 00:22:26,682 Vance. 498 00:22:26,748 --> 00:22:28,184 Naa kay high-profile nga binilanggo 499 00:22:28,250 --> 00:22:30,319 duha ka bloke ang gilay-on gikan sa kini nga kahimtang sa hostage 500 00:22:30,386 --> 00:22:32,121 sa Opera House. Unsa pa ang imong kinahanglan? 501 00:22:32,188 --> 00:22:34,738 [musika nagpadayon] 502 00:22:39,295 --> 00:22:42,331 Naglihok sila. 503 00:22:42,398 --> 00:22:45,267 Ang orasan, Vance. Dali sa. Nahutdan na mig panahon. 504 00:22:45,334 --> 00:22:49,004 Gitambalan ko nila karon. 505 00:22:49,071 --> 00:22:51,321 [pagbagting sa telepono] 506 00:22:57,846 --> 00:23:00,816 Maayo nga magkita ta pag-usab.. 507 00:23:00,883 --> 00:23:02,533 Igsoon. 508 00:23:07,256 --> 00:23:11,994 Walay tubag. 509 00:23:12,061 --> 00:23:13,962 Abi nakog ulahi na kaayo ta. 510 00:23:14,029 --> 00:23:15,731 Sige, panahon na para sa plano B. 511 00:23:15,797 --> 00:23:18,768 [musika nagpadayon] 512 00:23:18,835 --> 00:23:20,613 Sige, paminaw, kami kinahanglan nga mahibal-an ang ngalan 513 00:23:20,637 --> 00:23:22,405 sa maong binilanggo, ingon, karon. 514 00:23:22,472 --> 00:23:25,642 Pagkuha sa file karon. Ang iyang ngalan mao si Victor Rosko. 515 00:23:25,708 --> 00:23:28,277 Ex-Chechnyan nga kasundalohan nahimong tigbaligya og armas. 516 00:23:28,344 --> 00:23:29,646 'Nagtrabaho uban sa iyang igsoon nga si Eli.' 517 00:23:29,712 --> 00:23:32,281 Gidakop sila sa CIA namaligya ug maleta nga nuke 518 00:23:32,348 --> 00:23:33,716 apan si Eli milikay. 519 00:23:33,783 --> 00:23:35,728 Aw, kabalo ko kung kinsa nakuha ang Opera House, unya. 520 00:23:35,752 --> 00:23:39,989 Sir, pwede ko makigstorya sa pribado ka? 521 00:23:40,055 --> 00:23:42,258 Unsa ni? 522 00:23:42,325 --> 00:23:44,226 Gitawagan nako ang DHS aron makuha temporaryo nga mga permiso 523 00:23:44,293 --> 00:23:45,761 para sa among amigo didto. 524 00:23:45,828 --> 00:23:50,232 Ambot unsay ilang gisulti nako. 525 00:23:50,299 --> 00:23:52,301 - Ahente Farrell. - Oo. 526 00:23:52,368 --> 00:23:54,103 Kana imong ngalan, di ba? 527 00:23:54,170 --> 00:23:55,672 Oo nga Vance, ngano man? 528 00:23:55,738 --> 00:23:57,018 Kay matod pa sa imong opisina 529 00:23:57,072 --> 00:23:58,974 nag retire ka six months ago.. 530 00:23:59,041 --> 00:24:00,841 Sa Aruba. 531 00:24:04,948 --> 00:24:07,582 (lalaki sa radyo) 'Kaming tanan paggawas sa tunel karon.' 532 00:24:07,649 --> 00:24:10,419 Damn it. 533 00:24:10,486 --> 00:24:12,621 (lalaki ♪6) 'Hoy!' 534 00:24:12,688 --> 00:24:14,556 [mga buto sa armas] 535 00:24:14,623 --> 00:24:15,691 'Kuhaa siya!' 536 00:24:15,757 --> 00:24:16,859 'Kuhaa siya karon!' 537 00:24:16,925 --> 00:24:20,229 [mga buto sa armas] 538 00:24:20,296 --> 00:24:23,065 Unsay nahitabo? 539 00:24:23,132 --> 00:24:24,733 Dili sigurado. 540 00:24:24,800 --> 00:24:28,971 [kusog nga musika] 541 00:24:29,038 --> 00:24:30,973 [mga buto sa armas] 542 00:24:31,040 --> 00:24:32,841 [agulo] 543 00:24:32,908 --> 00:24:34,043 [babaye misinggit] 544 00:24:34,109 --> 00:24:36,912 [pagbagulbol] 545 00:24:36,979 --> 00:24:38,648 Hupti kini. 546 00:24:38,715 --> 00:24:41,350 Sige, mga higala, lang isulti kini sa makausa. 547 00:24:41,417 --> 00:24:43,085 Lakaw karon, walay masakitan. 548 00:24:43,152 --> 00:24:44,652 [pagbagulbol] 549 00:24:51,327 --> 00:24:52,827 [mga buto sa armas] 550 00:24:56,432 --> 00:24:58,133 Winston, nakit-an ko. 551 00:24:58,200 --> 00:25:01,803 Na-corner ko nila. 552 00:25:01,870 --> 00:25:03,070 [agulo] 553 00:25:08,077 --> 00:25:12,515 (Eli) 'Wala nay pagpamusil!' 554 00:25:12,582 --> 00:25:17,186 Gihimo nimo sobra ka saba kay. 555 00:25:17,253 --> 00:25:19,503 [kusog nga musika] 556 00:25:28,431 --> 00:25:31,867 Gikasubo ko nga buhaton kini. 557 00:25:31,934 --> 00:25:34,484 [pagsinggit sa lever] 558 00:25:45,681 --> 00:25:50,681 Apan imong gilaglag atong atmospera sa pagsalig. 559 00:25:51,954 --> 00:25:54,504 [musika nagpadayon] 560 00:25:57,759 --> 00:26:01,330 Goodbye. 561 00:26:01,397 --> 00:26:02,565 Winston.. 562 00:26:02,632 --> 00:26:04,233 'Naa tay sitwasyon.' 563 00:26:04,300 --> 00:26:07,102 Dili ko makasulti karon. 564 00:26:07,169 --> 00:26:08,670 Guerrero. Kinsa man didto? 565 00:26:08,737 --> 00:26:12,274 [pagbagulbol] 566 00:26:12,341 --> 00:26:14,891 [musika nagpadayon] 567 00:26:18,981 --> 00:26:21,381 [dramatikong musika] 568 00:26:24,153 --> 00:26:26,989 Guerrero. asa ka? 569 00:26:27,055 --> 00:26:28,623 Gamay nga busy, dude. 570 00:26:28,690 --> 00:26:30,190 [pagbagulbol] 571 00:26:38,267 --> 00:26:40,336 - Unsay nahitabo? - Ang kahigayonan anaa sa kasamok. 572 00:26:40,403 --> 00:26:41,523 Ilsa, unsa imong gihunahuna? 573 00:26:41,571 --> 00:26:43,206 - Pabilin dinhi. - Nabuang ka? 574 00:26:43,273 --> 00:26:45,084 - Dili ka makagawas didto. - Gusto nimo akong desisyon. 575 00:26:45,108 --> 00:26:48,777 Naa nimo. Ihatag ang akong regards sa board. 576 00:26:48,844 --> 00:26:53,816 [kusog nga musika] 577 00:26:53,883 --> 00:26:56,586 Mr. Chance... Moanha ko nimo. 578 00:26:56,652 --> 00:26:59,088 Ilsa, dili. Ayaw kanaug dinhi. 579 00:26:59,154 --> 00:27:01,090 (lalaki ♪7) Hatagi kog kamot. 580 00:27:01,156 --> 00:27:02,506 Niining paagiha. 581 00:27:08,231 --> 00:27:10,433 Pasayloa ko, Mr. Chance. Kini murag ako ra ang naa nimo. 582 00:27:10,499 --> 00:27:13,049 [musika nagpadayon] 583 00:27:26,149 --> 00:27:28,349 - Ilsa, unsay imong gibuhat dinhi? - Unsa ang akong gibuhat dinhi? 584 00:27:28,384 --> 00:27:30,987 - Nagtabang ko nimo. - Wala ko magkinahanglan ug tabang. 585 00:27:31,054 --> 00:27:33,755 Makahunahuna ko sa akong agianan niini sa akong kaugalingon, salamat. 586 00:27:33,822 --> 00:27:34,924 Unsa man gyud? 587 00:27:34,991 --> 00:27:36,459 Dili kana ang punto. Ang punto kay... 588 00:27:36,525 --> 00:27:39,129 Ikaw ang operatiba, ug ako dili. 589 00:27:39,195 --> 00:27:42,198 Mahimo ba nga dili na ta mabalaka mahitungod kanako alang sa kausaban? 590 00:27:42,265 --> 00:27:46,102 Aduna ka bay kasinatian pagpili sa mga kandado, sa bisan unsa nga higayon? 591 00:27:46,169 --> 00:27:51,169 Kung moingon ko og oo, mahimo ba kini sa labing menos makapaayo kanimo? 592 00:27:51,540 --> 00:27:52,742 Ilabay ang basahon sa lagda, ha? 593 00:27:52,809 --> 00:27:53,986 Uy, ako ang labing gamay sa imong mga problema. 594 00:27:54,010 --> 00:27:55,711 Mag unsa ka buhaton bahin kang Rosko? 595 00:27:55,778 --> 00:27:57,689 Gipugos namo siya balik sa Balay sa Opera. Na-trap siya. 596 00:27:57,713 --> 00:28:00,182 Basin gusto ka niya sa paghunahuna nga siya natanggong. 597 00:28:00,249 --> 00:28:02,217 Nakahunahuna ka ba niana? 598 00:28:02,284 --> 00:28:04,052 Sir, sila na. 599 00:28:04,119 --> 00:28:06,990 [dili klaro nga chat sa radyo] 600 00:28:07,056 --> 00:28:10,126 Kini si Agent Vance sa FBI. Kinsay akong gikaestorya? 601 00:28:10,193 --> 00:28:13,663 Kini ang tawo nga nagkontrol sa Opera House. 602 00:28:13,729 --> 00:28:16,032 Wala ko kabalo unsaon nimo nakahimo sa pagbitik kanamo 603 00:28:16,099 --> 00:28:20,303 pero nagtuo ko ang mga pahalipay anaa sa han-ay. 604 00:28:20,370 --> 00:28:23,038 'Sa bisan unsa nga panghitabo, napugos ako aron usbon ang among exit plan.' 605 00:28:23,105 --> 00:28:25,675 Busa ania ang mahitabo karon. 606 00:28:25,741 --> 00:28:28,611 Maghatod ka ug helicopter ngadto sa atop sa Opera House. 607 00:28:28,678 --> 00:28:31,313 'Sa samang higayon, ako ibalhin ang mga hostage' 608 00:28:31,380 --> 00:28:33,649 padung sa lobby. 609 00:28:33,716 --> 00:28:35,952 Sa dihang akong mga tawo ug Ako luwas nga layo 610 00:28:36,019 --> 00:28:37,986 buhian ang mga hostage. 611 00:28:38,053 --> 00:28:39,053 Morag makatarunganon. 612 00:28:39,088 --> 00:28:41,190 Naa lang koy klarohon kini uban sa akong mga labaw. 613 00:28:41,256 --> 00:28:42,725 Maayo, oo. 614 00:28:42,792 --> 00:28:44,894 Kinahanglan ba nako ipahinumdom ikaw nga ang mga pabuto 615 00:28:44,961 --> 00:28:47,563 palibot sa Opera Armado gihapon ang balay? 616 00:28:47,630 --> 00:28:50,499 Bisan unsa nga pagsulay sa gastohon ka sa pagsulod.. 617 00:28:50,566 --> 00:28:53,469 Mahal. 618 00:28:53,536 --> 00:28:55,538 Pagsubay sa nahimutangan sa kanang cellphone number. 619 00:28:55,604 --> 00:28:56,973 Gidulaan ka niya, Vance. 620 00:28:57,040 --> 00:28:59,841 Sa diha nga ang karomata moabot, ibutang siya niini. 621 00:28:59,908 --> 00:29:04,047 [operatikong musika] 622 00:29:04,113 --> 00:29:08,317 Nangita ka labi ka maayo. 623 00:29:08,384 --> 00:29:09,451 [tawo nga nagsinggit] 624 00:29:09,518 --> 00:29:11,387 Unsay nahitabo? 625 00:29:11,453 --> 00:29:12,854 Akong ilong! 626 00:29:12,921 --> 00:29:17,626 Gipaak niya akong ilong. 627 00:29:17,693 --> 00:29:22,231 Bisan gigapos, ikaw problema para nako. 628 00:29:22,297 --> 00:29:25,935 Unsa imong ngalan? 629 00:29:26,002 --> 00:29:29,137 - Guerrero. - Guerrero. 630 00:29:29,204 --> 00:29:32,107 Oh. 631 00:29:32,174 --> 00:29:34,744 Morag ang pipila sa akong mga lalaki 632 00:29:34,810 --> 00:29:36,645 pamilyar kanimo. 633 00:29:36,712 --> 00:29:39,248 Tingali ikaw dapat tagdon kana. 634 00:29:39,314 --> 00:29:41,517 Guntinga ko. 635 00:29:41,584 --> 00:29:45,855 Ako, uh, naghunahuna nga dili, Mr. Guerrero. 636 00:29:45,922 --> 00:29:49,491 Ang akong produksyon hapit na mahuman. 637 00:29:49,558 --> 00:29:54,196 Ug sa akong hunahuna naa nimo naa sa imong kaugalingon.. 638 00:29:54,263 --> 00:29:55,564 Ang bida nga papel. 639 00:29:55,631 --> 00:29:58,181 [musika nagpadayon] 640 00:30:09,144 --> 00:30:10,212 Dugo nga butang. 641 00:30:10,279 --> 00:30:11,514 [metal clattering] 642 00:30:11,580 --> 00:30:13,749 - Unsa? - Sa akong hunahuna adunay moabut. 643 00:30:13,816 --> 00:30:15,518 Okay, nahusay na kini. Pahawa gikan dinhi karon. 644 00:30:15,584 --> 00:30:17,120 Apan malumos ka. 645 00:30:17,187 --> 00:30:18,921 Unsa imong gusto buhaton niini nga sitwasyon? 646 00:30:18,988 --> 00:30:20,799 Unsay buot ipasabot, unsa akong buhaton ani nga sitwasyon? 647 00:30:20,823 --> 00:30:22,168 Ingna lang ko ingon sa mubo kutob sa mahimo 648 00:30:22,192 --> 00:30:23,669 unsaon nimo pagluwas ikaw, ug ako mosulay 649 00:30:23,693 --> 00:30:25,728 sa pagbuhat sa sama. 650 00:30:25,795 --> 00:30:28,331 - Unsa pa ang atong kapilian? - Akong ambak ang lalaki. 651 00:30:28,398 --> 00:30:30,966 Ambak siya? Mao ba kana ang labing maayo nga imong mahimo? 652 00:30:31,033 --> 00:30:31,968 Oo, mao na. 653 00:30:32,035 --> 00:30:33,235 Sa akong masulti, surprise 654 00:30:33,268 --> 00:30:34,508 mao ra ang bentaha nga naa nimo. 655 00:30:34,537 --> 00:30:35,914 'Busa kuhaa ang usa ka butang bug-at ug tago didto' 656 00:30:35,938 --> 00:30:37,406 sa suok duol sa maong mga tubo. 657 00:30:37,473 --> 00:30:40,243 Pag lakaw niya ni, limpyo iyang relo. 658 00:30:40,310 --> 00:30:44,313 - Mahimo ba siya nga adunay pusil? - Oo, tingali. 659 00:30:44,380 --> 00:30:46,682 Unsa sa imong hunahuna ang posibilidad kay... Ilsa! 660 00:30:46,749 --> 00:30:48,999 [kusog nga musika] 661 00:30:59,562 --> 00:31:00,912 [miginhawa] 662 00:31:14,543 --> 00:31:16,945 [clanks] 663 00:31:17,012 --> 00:31:19,715 Hello. 664 00:31:19,782 --> 00:31:24,520 Wala na gyud kinahanglana. 665 00:31:24,587 --> 00:31:26,522 [mga buto sa armas] 666 00:31:26,589 --> 00:31:27,589 [nanghupaw] 667 00:31:27,623 --> 00:31:29,926 Oo nga, Ilsa.. 668 00:31:29,992 --> 00:31:31,036 '...Kinahanglan ko ikaw kuhaa ang pusil.' 669 00:31:31,060 --> 00:31:35,230 'Kinahanglan nimong pusilon ang kandado.' 670 00:31:35,297 --> 00:31:37,366 Mahimo nimo kini, Ilsa. 671 00:31:37,433 --> 00:31:40,369 [musika nagpadayon] 672 00:31:40,436 --> 00:31:41,936 [mga buto sa armas] 673 00:31:46,175 --> 00:31:48,477 - Kadto hungog kaayo! - 'Buang?' 674 00:31:48,544 --> 00:31:50,679 Imo kadto nga ideya. 675 00:31:50,746 --> 00:31:51,823 Ug kung wala ka nakabantay 676 00:31:51,847 --> 00:31:53,249 murag naay nagluwas sa imong kinabuhi. 677 00:31:53,316 --> 00:31:54,927 Aw, dili ka makaluwas unta sa akong kinabuhi. 678 00:31:54,951 --> 00:31:57,252 I-save kuno nako ang imoha. 679 00:31:57,319 --> 00:31:58,821 Unsay buot nimong ipasabot niana? 680 00:31:58,888 --> 00:32:00,823 - Ha? - Dali. 681 00:32:00,890 --> 00:32:03,926 Naa mi kwarto nga puno sa mga hostage aron maluwas. 682 00:32:03,993 --> 00:32:05,828 Sige, ibalhin kini, mga tawo. 683 00:32:05,895 --> 00:32:07,130 Kining tanan hapit na matapos. 684 00:32:07,196 --> 00:32:09,398 Kamong tanan mahimong pagbiya. Padayon sa paglihok. 685 00:32:09,465 --> 00:32:10,699 Mao na ang kataposan nila. 686 00:32:10,766 --> 00:32:14,216 [dili klaro nga pag-chat] 687 00:32:23,445 --> 00:32:26,248 [musika nagpadayon] 688 00:32:26,315 --> 00:32:27,665 [naghangos] 689 00:32:36,492 --> 00:32:37,893 Unsay nahitabo? 690 00:32:37,960 --> 00:32:40,529 Morag nagkuha sila andam nga buhian ang mga bihag. 691 00:32:40,596 --> 00:32:43,132 (Ilsa) 'Apan nganong karon?' 692 00:32:43,199 --> 00:32:45,434 wala ko kabalo. Pero nakuha nako laing dili maayo nga pagbati. 693 00:32:45,501 --> 00:32:48,771 [musika nagpadayon] 694 00:32:48,838 --> 00:32:49,905 [kusog nga musika] 695 00:32:49,972 --> 00:32:54,322 [dili klaro nga chat sa radyo] 696 00:32:57,479 --> 00:32:59,682 Winston, naa ka diha? 697 00:32:59,748 --> 00:33:00,916 Oo, ania gihapon ko. 698 00:33:00,983 --> 00:33:03,186 Ayaw lang ko pangutana sa paggamit sa akong mga kamot. 699 00:33:03,252 --> 00:33:05,052 Naa mi sa lobby. Tanan ania ang mga hostage. 700 00:33:05,087 --> 00:33:07,232 Morag ang mga terorista naningkamot sa paghiusa uban kanila. 701 00:33:07,256 --> 00:33:09,725 Sir, naa mi kandado sa maong telepono. 702 00:33:09,792 --> 00:33:11,727 Ibabaw nga andana, amihanang sidlakan nga eskina. 703 00:33:11,794 --> 00:33:13,295 Hangyoa. Sigurado ka? 704 00:33:13,362 --> 00:33:14,797 Gitan-aw nako sila. 705 00:33:14,864 --> 00:33:18,935 Naghuwat ra sila didto sa taas nga andana. 706 00:33:19,001 --> 00:33:20,369 Kung dili sila ang mga terorista 707 00:33:20,436 --> 00:33:22,404 unya kinsa man sila? 708 00:33:22,471 --> 00:33:23,873 (pareho) Guerrero. 709 00:33:23,940 --> 00:33:26,490 [musika nagpadayon] 710 00:33:30,179 --> 00:33:33,015 Sultihi ang mga sniper sa pag-adto sa mga hinagiban nga init. 711 00:33:33,082 --> 00:33:34,917 Ipagawas namo sila. 712 00:33:34,984 --> 00:33:36,319 Lagmit, kini usa ka setup. 713 00:33:36,386 --> 00:33:37,863 Naningkamot sila sa paon ang FBI sa pagpamusil 714 00:33:37,887 --> 00:33:39,265 kadtong mga hostage. Sa higayon nga kana mahitabo ... 715 00:33:39,289 --> 00:33:40,699 Moadto ra sila ablihi ang mga pultahan sa lobby 716 00:33:40,723 --> 00:33:42,234 ug lakaw dayon uban sa uban kanamo. 717 00:33:42,258 --> 00:33:44,169 'Sa panahon nga ang FBI nakaamgo nga ang mga inosenteng tawo 718 00:33:44,193 --> 00:33:46,395 gipusil, kini mga daotan guys dugay na kaayo. 719 00:33:46,462 --> 00:33:49,012 [musika nagpadayon] 720 00:33:53,169 --> 00:33:56,371 Winston, bisan asa nimo pwede mupalit ug panahon? 721 00:33:56,438 --> 00:33:58,808 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 722 00:33:58,874 --> 00:34:01,744 [dili klaro nga pag-chat] 723 00:34:01,811 --> 00:34:03,346 - Connie. - Ilsa. 724 00:34:03,413 --> 00:34:05,124 Salamat sa Dios nga maayo ka. Ang tanan mamaayo ra. 725 00:34:05,148 --> 00:34:07,215 - Kita buhian. - mahitungod niana.. 726 00:34:07,282 --> 00:34:08,417 [mga buto sa armas] 727 00:34:08,484 --> 00:34:10,420 [dramatikong musika] 728 00:34:10,487 --> 00:34:12,989 Sorry, mga tawo, walay tawo moadto bisan asa karon. 729 00:34:13,055 --> 00:34:14,490 Balik sa hagdanan karon. 730 00:34:14,556 --> 00:34:16,492 Unsa iyang gibuhat? 731 00:34:16,558 --> 00:34:17,994 Pasabton ko unya. 732 00:34:18,060 --> 00:34:19,496 Sa pagkakaron nagkinahanglan ko sa imong tabang. 733 00:34:19,562 --> 00:34:23,666 Bisan kinsa nga imong nailhan, ipalayo sila sa lobby. 734 00:34:23,732 --> 00:34:25,012 (Higayon) 'Tanan pagpabiling kalmado.' 735 00:34:25,067 --> 00:34:26,178 'Ang tanan kontrolado na.' 736 00:34:26,202 --> 00:34:28,070 Kitang tanan mga propesyonal dinhi. 737 00:34:28,137 --> 00:34:30,039 (Winston) 'Tan-awa ang imong balik didto, Chance.' 738 00:34:30,106 --> 00:34:34,043 'Kung wala ang mga maskara, ikaw dili makasulti kung kinsa.' 739 00:34:34,110 --> 00:34:35,477 (Eli) 'Ipagawas siya.' 740 00:34:35,544 --> 00:34:36,545 [musika nagpadayon] 741 00:34:36,612 --> 00:34:38,112 [pagbagulbol] 742 00:34:43,853 --> 00:34:45,221 Mao kadto ang akong bana! 743 00:34:45,288 --> 00:34:47,032 Okay, paminaw, mga tawo, kini maglisod gyud 744 00:34:47,056 --> 00:34:48,867 para maka sulti ko kung kinsa ko nag away kuno. 745 00:34:48,891 --> 00:34:50,226 Busa kung mahimo nimo ako usa ka dako nga pabor 746 00:34:50,293 --> 00:34:52,761 iisa lang imong kamot kung terorista ka. 747 00:34:52,828 --> 00:34:54,763 [pagbagulbol] 748 00:34:54,830 --> 00:34:57,230 [operatikong musika] 749 00:35:18,821 --> 00:35:21,221 [dramatikong musika] 750 00:35:32,268 --> 00:35:34,246 (babaye ♪1) 'Sir, naa na sila gi-wire ang building aron mohuyop.' 751 00:35:34,270 --> 00:35:35,905 Ang Protocol nag-ingon nga among gikuha ang shot. 752 00:35:35,971 --> 00:35:38,274 - Nahibal-an ko ang protocol. - Ug mao usab si Victor! 753 00:35:38,341 --> 00:35:41,444 Wala ka ba makakita niana? Ikaw na usa ka bahin sa iyang plano, Vance. 754 00:35:41,511 --> 00:35:43,212 Ikaw na gikan sa sinugdanan. 755 00:35:43,279 --> 00:35:44,447 Unsa ang imong gisulti? 756 00:35:44,514 --> 00:35:47,750 Paminaw nako, Vance, gamita imong ulo. 757 00:35:47,816 --> 00:35:49,218 Unsa sa imong hunahuna mahitabo na 758 00:35:49,285 --> 00:35:51,254 sa dihang ang aso klaro ug nahibal-an nimo 759 00:35:51,320 --> 00:35:53,756 gipusil nimo ang walo ka mga inosenteng tawo ug tugotan ang mga daotan nga makalingkawas? 760 00:35:53,822 --> 00:35:57,026 Sir, kinahanglan namo ang imong order. 761 00:35:57,093 --> 00:35:59,028 Paghulat, paghulat, paghulat. Tan-awa, tan-awa, tan-awa, tan-awa. 762 00:35:59,095 --> 00:36:01,645 [musika nagpadayon] 763 00:36:06,535 --> 00:36:07,836 Unsay iyang gibuhat? 764 00:36:07,903 --> 00:36:11,006 Morag Morse code kana. 765 00:36:11,073 --> 00:36:13,475 “Ayaw pagpamusil. 766 00:36:13,542 --> 00:36:15,711 "Dili terorista. 767 00:36:15,778 --> 00:36:19,581 Ako kini, Double Wide." 768 00:36:19,648 --> 00:36:21,383 'Kinsa ang impyerno nga Double Wide?' 769 00:36:21,450 --> 00:36:22,517 Maalamon nga asno. 770 00:36:22,584 --> 00:36:25,020 Ako kini. Double Wide ko. 771 00:36:25,087 --> 00:36:26,722 Akong lalaki didto. 772 00:36:26,789 --> 00:36:29,292 [musika nagpadayon] 773 00:36:29,358 --> 00:36:31,527 Radyo sa mga sniper. Ingna sila sa pagbarog. 774 00:36:31,594 --> 00:36:33,738 (babaye ♪1) 'Sir, kung dili ang mga terorista, hain na sila?' 775 00:36:33,762 --> 00:36:35,263 [musika sa opera] 776 00:36:35,330 --> 00:36:36,830 [pagbagulbol] 777 00:36:43,405 --> 00:36:44,840 [naghangos] 778 00:36:44,907 --> 00:36:47,609 Higayon! 779 00:36:47,676 --> 00:36:49,478 Sunda mi.. 780 00:36:49,545 --> 00:36:50,779 Ug sila mamatay. 781 00:36:50,846 --> 00:36:53,096 [kusog nga musika] 782 00:36:57,686 --> 00:37:00,456 [kusog nga musika] 783 00:37:00,523 --> 00:37:03,826 Mobiya mi agi sa likod nga eskinita. 784 00:37:03,893 --> 00:37:05,094 Huwata sa usa ka segundo. 785 00:37:05,161 --> 00:37:06,996 Tingali, dili ko klaro kaniadto. 786 00:37:07,063 --> 00:37:08,331 Oh, giklaro nimo ang imong kaugalingon. 787 00:37:08,398 --> 00:37:10,199 'Ang akong mga kalisud milambo og gamay.' 788 00:37:10,266 --> 00:37:12,601 Ilsa, kung dili kini molihok 789 00:37:12,668 --> 00:37:14,103 Mangayo lang kog pasaylo 790 00:37:14,170 --> 00:37:19,676 tungod sa akong nabuhat sa panumduman ni Marshall. 791 00:37:19,743 --> 00:37:23,579 Oh, Dios. Iyang buhaton usa ka butang nga buang, dili ba? 792 00:37:23,645 --> 00:37:25,748 Ilsa, karon! 793 00:37:25,814 --> 00:37:26,814 (Eli) 'Patya siya!' 794 00:37:26,849 --> 00:37:28,349 [mga buto sa armas] 795 00:37:37,826 --> 00:37:39,962 [agulo] 796 00:37:40,029 --> 00:37:43,179 [pagkitiktik sa chandelier] 797 00:37:48,938 --> 00:37:51,440 Oh, Ilsa. 798 00:37:51,506 --> 00:37:52,674 Nahuman na. 799 00:37:52,741 --> 00:37:54,510 [miginhawa] 800 00:37:54,577 --> 00:37:57,280 [grunting] Okay, gamay nga tabang. 801 00:37:57,346 --> 00:38:01,750 Aduna bay hagdanan sa usa ka dapit? 802 00:38:01,817 --> 00:38:02,818 [agulo] 803 00:38:02,885 --> 00:38:06,155 [dili klaro nga pag-chat] 804 00:38:06,222 --> 00:38:07,890 Oo, sir. Salamat sir. 805 00:38:07,957 --> 00:38:09,658 Nagbuhat lang sa akong trabaho. 806 00:38:09,725 --> 00:38:12,094 [instrumental nga musika] 807 00:38:12,161 --> 00:38:14,563 Aw, aw, aw, tan-aw nimo. 808 00:38:14,630 --> 00:38:15,998 Di ba murag malipayon ka. 809 00:38:16,065 --> 00:38:17,300 Giluwas ko ang mga hostage, 810 00:38:17,366 --> 00:38:22,366 nadakpan ang mga terorista, ug nakuha ko nimo. 811 00:38:22,571 --> 00:38:25,207 Busa kinsa ka ba gayod? 812 00:38:25,274 --> 00:38:27,509 Concern lang ko lungsoranon, tawo. 813 00:38:27,576 --> 00:38:30,126 [musika nagpadayon] 814 00:38:33,649 --> 00:38:37,486 Aw, giluwas nimo ang akong asno. 815 00:38:37,552 --> 00:38:38,854 Usa ka lalaki ang misulti kanako kausa 816 00:38:38,921 --> 00:38:41,056 usahay sa pagbuhat sa husto nga butang 817 00:38:41,123 --> 00:38:45,861 kinahanglan nimo ilabay gawas sa rule book. 818 00:38:45,928 --> 00:38:47,796 Maalamon nga asno. 819 00:38:47,863 --> 00:38:49,963 [upbeat nga musika] 820 00:38:53,937 --> 00:38:56,105 (Ilsa) Sigurado ka dili ka makadugay? 821 00:38:56,172 --> 00:38:57,473 Nahadlok ko. 822 00:38:57,540 --> 00:38:59,942 Dugay na ko sa dili pa ang board sa buntag. 823 00:39:00,009 --> 00:39:04,809 Naghuwat sila sa akong desisyon. 824 00:39:07,350 --> 00:39:09,719 Usa ka higayon niana gisultihan ko ni Marshall 825 00:39:09,786 --> 00:39:13,088 ikaw ang pinakalisud tawo nga iyang nahimamat. 826 00:39:13,155 --> 00:39:15,423 Mahimo nimo ang bisan unsa kung imong ibutang ang imong hunahuna niini. 827 00:39:15,490 --> 00:39:16,825 Gibuhat ba niya? 828 00:39:16,892 --> 00:39:18,327 Husto siya. 829 00:39:18,394 --> 00:39:21,464 Bisan unsa akong mahimo hunahunaa imong mga pamaagi.. 830 00:39:21,531 --> 00:39:24,666 Ikaw ug ang imong team nagluwas niadtong mga tawo karong gabhiona. 831 00:39:24,733 --> 00:39:26,435 Giluwas mo ako. 832 00:39:26,502 --> 00:39:29,104 Kana kinahanglan nga maghimo usa ka makapadani argumento sa pisara. 833 00:39:29,171 --> 00:39:31,473 So nitapad ka nako? 834 00:39:31,540 --> 00:39:33,142 Sama sa akong giingon.. 835 00:39:33,209 --> 00:39:34,710 Pamilya ka. 836 00:39:34,776 --> 00:39:39,515 [musika nagpadayon] 837 00:39:39,582 --> 00:39:42,784 Pasayloa ko sa akong hunahuna nga ikaw nakalimtan si Marshall. 838 00:39:42,851 --> 00:39:44,186 Nahibal-an nimo nga dili kana mahimo. 839 00:39:44,253 --> 00:39:46,803 [musika nagpadayon] 840 00:40:25,828 --> 00:40:27,263 Uy. 841 00:40:27,330 --> 00:40:29,564 - Oh. - Mibiya na? 842 00:40:29,631 --> 00:40:31,534 Mahadlok na. 843 00:40:31,601 --> 00:40:35,771 Salamat, Mr. Guerrero, sa tanan nimong nabuhat. 844 00:40:35,838 --> 00:40:40,443 Pusta ka. 845 00:40:40,510 --> 00:40:43,679 Busa naa mi Venice, unya, di ba? 846 00:40:43,745 --> 00:40:45,914 [gikatawa] 847 00:40:45,981 --> 00:40:47,631 Dili makahulat. 848 00:40:53,189 --> 00:40:57,539 (Higayon) Busa mopauli ka? 849 00:40:58,427 --> 00:41:00,196 Mag-jogging ka ba? 850 00:41:00,262 --> 00:41:03,533 Oo. Nindot ni igo nga gabii sa gawas. 851 00:41:03,599 --> 00:41:06,602 Tingali nahibal-an nimo nga adunay pagtukod sa dalan sa merkado. 852 00:41:06,669 --> 00:41:11,140 So mukuha ko 3rd Avenue karong gabii. 853 00:41:11,207 --> 00:41:13,942 Ngano sa imong hunahuna ako kinahanglan mahibal-an kana? 854 00:41:14,009 --> 00:41:16,713 Mr. Chance.. 855 00:41:16,779 --> 00:41:19,782 Kabalo ko nga ikaw na nagsunod kanako sa balay sa gabii. 856 00:41:19,849 --> 00:41:23,887 Apan dili kini klaro kanako hantod niadtong gutloa sa imburnal. 857 00:41:23,953 --> 00:41:27,823 Gibati nimo nga responsable tungod sa nahitabo kanako 858 00:41:27,890 --> 00:41:29,592 tungod sa akong pag-atake. 859 00:41:29,659 --> 00:41:31,060 Apan dili nimo kinahanglan mobati nga responsable. 860 00:41:31,126 --> 00:41:33,663 Dili nimo kini sala. 861 00:41:33,730 --> 00:41:35,864 Ug ang kamatuoran sa butang mao ang.. 862 00:41:35,931 --> 00:41:38,568 ok ra ko. 863 00:41:38,634 --> 00:41:41,003 Kusog ka nga tawo, Ilsa. 864 00:41:41,070 --> 00:41:44,873 'Walay molimud niana.' 865 00:41:44,940 --> 00:41:47,309 Pero nagkuha ug kinabuhi sa usa ka tawo.. 866 00:41:47,376 --> 00:41:52,376 Usa ka butang nga dili nimo mahimo ipagawas lang sa imong ulo. 867 00:41:53,215 --> 00:41:55,585 Nahibal-an ko kung unsa kini ingon ug kabalo ko.. 868 00:41:55,651 --> 00:42:00,489 Unsa imong adtoan pinaagi sa. Nasayod ko nga dili kini sayon. 869 00:42:00,556 --> 00:42:03,058 Apan gusto ko nga mahibal-an nimo kana.. 870 00:42:03,125 --> 00:42:05,227 Dili nimo kinahanglan nga atubangon kini nga mag-inusara. 871 00:42:05,294 --> 00:42:08,764 [mellow nga musika] 872 00:42:08,830 --> 00:42:11,267 Salamat. 873 00:42:11,333 --> 00:42:14,236 Daghan kana. 874 00:42:14,303 --> 00:42:15,414 Makasunod gihapon ko sa balay, bisan pa. 875 00:42:15,438 --> 00:42:18,840 - Kinahanglan nako ang ehersisyo. - Dili. 876 00:42:18,907 --> 00:42:21,343 Igo na imong gibuhat.. 877 00:42:21,410 --> 00:42:24,313 Kadaot. 878 00:42:24,380 --> 00:42:26,048 Maayo. di ko ganahan nag jogging man gihapon. 879 00:42:26,115 --> 00:42:29,115 [instrumental nga musika] 880 00:42:39,128 --> 00:42:41,529 [tema nga musika]